Signature d’un accord de coopération entre 2 universités
Etaient également présents lors de cette cérémonie M. Noël Dutrait, professeur de langue et littérature chinoise, directeur de l’équipe de recherche « Littérature chinoise et traduction » et Vice-President de l’Université de Provence, Mme Magosha Seitz et Mr Jean-Luc Bidaux, de l’Université de Provence, le professeur Jack Cheng, Pro Vice-Chancellor de CUHK, Mme Rita Wong, M. T.C. Lam, et bien sûr, le professeur Gilbert Fong, spécialiste du théâtre de Gao Xingjian et de sa traduction en anglais.
Par cet accord, il a été décidé qu’en collaboration avec le Fonds Gao Xingjian de la CUHK, un Centre de recherche et de documentation sur l’œuvre de Gao Xingjian ouvrirait à la bibliothèque universitaire de l’université de Provence dans lequel les étudiants et les chercheurs pourront trouver une documentation complète aussi bien sur les œuvres elles-mêmes que sur les critiques et commentaires les concernant. Le Centre collectionnera également des documents donnés par l’auteur, ses traducteurs, et ses amis.
Le Fonds Gao Xingjian de Hong Kong mettra l’accent surtout sur les œuvres en chinois et dans les autres langues asiatiques, plus l’anglais, alors que le Centre Gao Xingjian d’Aix-en-Provence mettra l’accent sur la documentation en français et dans les langues européennes autres que l’anglais. Les deux centres échangeront systématiquement leur documentation et un site Internet commun sera créé.
Cet accord scelle le rapprochement entre le professeur Gilbert Fong, spécialiste du théâtre de Gao Xingjian et de sa traduction en anglais et l’équipe « Littératures chinoises, textes et traduction » de l’Université de Provence, dirigée par le professeur Noël Dutrait.
Rendez-vous est pris maintenant en mars 2008 pour l’ouverture du Centre de recherche et de documentation Gao Xingjian au Service commun de documentation de l’université de Provence, et en mai 2008, à Hong Kong à l’occasion d’une semaine spéciale dédiée à l’oeuvre de Gao Xingjian lors du French May. Le Prix Nobel de littérature de l’année 2000 devrait faire le déplacement à Hong Kong à cette occasion.
Gao Xingjian, né en 1940 à Ganzhou, Chine, est un écrivain, dramaturge et peintre français d’origine chinoise qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 2000.
Pour plus d’informations->http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2000/gao-bio.html]